野良人inモンハン
 ~野良人・寅の旅(モンハン編)~ 
 
  モンハン [325]  車 [44]  旅 [106]  走 [35]  パン [21]  食 [49]  歌 [62]  痩 [16]  童話 [10]  他 [116]  東京 [24]  スペ [6]  中国 [20]
スポンサーサイト
--年--月--日 (--) --:-- | 編集
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
罵個痛快(09):流星花園(09)
2006年07月14日 (金) 23:48 | 編集
最可怕的ママ出現!
大吵大闹的!
发生什么事了!??
这到底怎么回事!?


起来。。。阿寺妈妈。


伯母,好久不见。
。。。这是。。。


美作!
现在还不该你说话的时候。


。。。


小姐。
请问,你是什么人?


(她就是道明寺的妈妈。。。
好可怕。。。
好重的压迫感。。。)

对不起。
我。。。

我是。。。


阿寺。
她是你的朋友。


是的。


麻烦你,请她回去。


。。。


。。。


阿寺。
没听到我说的话吗?


妈!
她是一位对我很重要的小姐。


(道明寺,你在说什么!!
居然敢对你母亲说这种话!!
你一定是脑袋坏掉了。。。
在这种情况下
你有把话说成这个样子
有没有考虑到我的立场!
天哪!)


阿寺。。。
你说她对你来说非常的重要。。。
你知道这代表什么意思吗???


我知道。


。。。


请等一下!
伯母。
这位小姐是我们在英的同学。
跟我们几个也都是好朋友。


对啊。
她绝对不是什么不三不四的女孩。


你们两个给我闭嘴!!!
什么不三不四的!?
我没有在问你们这种低俗的事!
我只是想知道他的家世
是不是跟我们道明家门当户对


对不起。。。


小姐。。。
你叫什么名字?


我。。。
我叫杉菜。


杉菜小姐。
请问令尊是从事什么行业的?


家父是。。。
那个。。。
那个。。。



牧野娱乐事业集团的董事长。
他父亲是董事长。

是的,是的。
这个集团旗下拥有结合了高尔夫球场,森林浴,芳香疗法等等,各种自然森林休闲设施的大型休闲娱乐广场。


最近股票刚上市的。
你没听说过吗??


(干嘛撒这种一下就会被折穿的谎啊!?)


是吗?
那么这样背景出身的千金应该至少会弹上一两种乐器吧!?


。。。


。。。


。。。你会不会弹什么乐器??
。。。钢琴会不会?


那就请这位小姐
为今天这个特别的日子
弹奏一曲吧!


伯母!
她家里还有事!
所以我等一下应该先。。。
先。。。


。。。


你就别客气了。
为我们弹奏一曲吧。




ついに出てきた。。。

流星花園で最も恐ろしいラストボスのような存在。

道明寺のママ。

あの杉菜が、ほとんど言い返す事すらできずに、完全にママのペースにはまっている。
恐るべき道明寺ママ…。





(杉菜诚惶诚恐地走到钢琴面前。。。)


。。。


。。。



伯母,请不要这样子。。。
如果因为杉菜小姐之前都没有准备在大家面前表演丢脸。
这样岂不是很残忍吗?

想要嫁到道明家当媳妇的女孩迟早都要进入社交圈的。
连这种最起码的胆量都没有你叫她以后怎么办???
请开始吧。
杉菜小姐。


(当媳妇。。。
有没有搞错??
就算天塌下来也不可能。。。
这种女人要当我的婆婆。。。
开什么玩笑!!!)


。。。。。


。。。。。



。。。。。

。。。。。


。。。


。。。。。



(杉菜乱七八糟地弹钢琴。音色吵得慌)

。。。。。


。。。。。


这简直是开玩笑!!!


。。。。。



(杉菜把演奏停下来。慢慢开始正式演奏。。。)

。。。。。


(杉菜一边弹钢琴一边说话)

西方曾经有位哲人说。。。
女人啊。。。
华丽的金赞,闪耀的珠光
为你赢得了
女皇般虚妄的想象
岂知你的周遭
只剩下势力的毒
傲慢的香
撩人也杀人的芬芳
女人啊。。。
当你再度向财富致敬
向名利欢呼
向权力高举臂膀
请不必询问那双
曾经歌咏的画眉
她已经不知飞向何方
因为她的嗓音已经干枯暗哑
为了真实,尊荣
和洁净灵魂的灭亡



(她弹完了,站起来对道明寺妈妈说)

一个人的灵魂高贵还是低贱
难道只看他会不会弹一段钢琴或者是看他生在哪门哪户
身上穿戴哪些品牌吗??
会弹钢琴有什么了不起?
我告诉你们
我就只会弹这么一首。
那又怎么样!?




…。

さすが杉菜!
完全に逆転大勝利!

やっぱり最後の
「教えてあげるわ。
 私が弾ける曲はたったこの1曲だけよ。
 だったらどうだって言うの!?」

那又怎么样!?
「だったらどうだって言うのさ!?」

この一言。
これは使えるね。


途中の哲学がどうとか言うあたりは、はっきり言ってサッパリ聞き取れん。
ムズカシい言葉はパス!


あと、「开什么玩笑」。
これもいけるね。
「なんの冗談やねん?」
みたいなカンジ?
これも使える。

别开玩笑!
「笑わせんなよ!」
「冗談はよせ!」
みたいな。

これはガンガン使っていきたい一言だね。
この程度やと罵り言葉でもない軽さやし。
コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL :
コメント :
パスワード :
秘密 : 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック



読んでくれてアリガト!

Powered by FC2.
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。