野良人inモンハン
 ~野良人・寅の旅(モンハン編)~ 
 
  モンハン [325]  車 [44]  旅 [106]  走 [35]  パン [21]  食 [49]  歌 [62]  痩 [16]  童話 [10]  他 [116]  東京 [24]  スペ [6]  中国 [20]
スポンサーサイト
--年--月--日 (--) --:-- | 編集
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
Frankie J - Ya No Es Igual
2006年08月27日 (日) 23:56 | 編集
最近聴いているスペイン語の歌で、またまた1つイイ曲発見!

とりあえず、歌詞を掲載してみよう。

------------------------------------------------------
Como creer despues de tanto tiempo que paso
Tu decidistes terminar con nuestro amor y con los suenos que teniamos los dos
Como quisiera que esto fuera solo un sueno
Por que perderte o olvidarte no era mi intencion
Pero insististes y te fuistes, lejos de mi corazon

Y ahora regresas para covencerme a comenzar de nuevo
Que te arrepiente que me quieres que no olvidas,
Que no aguantas el dolor pero ya...

Ya no es igual, ya no es igual, ya no es igual ya no...
Es demasiado tarde para enmendar tu error
Ya no es igual, ya no es igual si todo se acabo y se termino y se perdio,
Que el dano fue tan grave amor
Ya no es igual, ya no es igual dentro mi corazon
Es imposible de olvidarme del dolor
Ya no es igual, ya no es igual, ya no es igual, ya no.....
Para que vivir, para que mentir, para que seguir si no hay amor....

Recuerdo cuando hablabamos en el el telefono
Surgian planes de un hogar solo para los dos con ilusiones de volverse en realidad
Pero ahora eso se va tan lejos de mi,
Tuve que enfrentarme a la verdad,
Despues de tanto tiempo que lo que me hiciste pasar...

Y ahora regresas para convencerme a comenzar de nuevo
Que te arrepientes que me quieres que no olvidas,
Que no aguantas el dolor pero ya...

Ya no es igual, ya no es igual, ya no es igual ya no...
Es demasiado tarde para enmendar tu error
Ya no es igual, ya no es igual si todo se acabo y se termino y se perdio,
Que el dano fue tan grave amor
Ya no es igual, ya no es igual dentro mi corazon
Es imposible de olvidarme del dolor
Ya no es igual, ya no es igual, ya no es igual, ya no....
Para que vivir, para que mentir, para que seguir si no hay amor.....
------------------------------------------------------

まだ歌詞の訳ができるほどスペイン語力が無いのが悔やまれる。
とりあえず、わかる範囲で…曲名。
「Ya」は「もう」
「No」は「No」
「Es」は「~です」
「igual」は「同じ」
という事なので、「もう同じではない」という意味らしい。
たぶん。
きっと。
自信はないけども。

で、この曲は、メロディーもイイけど、なんと言っても歌声がとてもイイ。
すごく、澄んだ静かな曲。
歌詞の意味はわからんけど、なぜかグッと来るかんじなのです。
スペイン語がわからない人でもきっと良さがわかると思う。
まぁ…、オレも、そのスペイン語がわからない人の一員やねんけどね。

是非機会があったら聴いてみてほしいスペイン語の曲。
静かな曲が好きな人には超オススメ!
コメント
この記事へのコメント
どーもー!
お久しぶりです~じゅうめいです。

こないだまで遅い夏休みとって、帰省してました。
私がど田舎でのんびりしてる間に、野良人さんいろいろ行ってたんですね!
カリート買っちょんし・・・(^^)。
んで北の国に行って、よさこいで燃えてたんですか。
うらやましー!

スペイン語残念ながら読めないんですよ!
あ~やけど、前お勧めしてくれたファーネスのあの曲って、PVで美女が不思議な踊りを踊ってるやつですか?
あれは耳に残るなあ。

まえお勧めしてたシャキーラのCDがツタヤにあったので借りてきました。まだ聴いてないけども・・・。
2006/09/03(日) 20:24 | URL | じゅうめい #-[編集]
おら!
おら!せにょーら、じゅーめい!
けたる?

いいなー。
遅い夏休み…って…、こちらはまだ夏休み取れてませんぞ!
もう、夏は終わったのに…。
8月はかなり残業したよー。
休日出勤もしたし!

スペイン語読めないんですか!?
まいぺんらーい!
私も読めません!
没問題!

フアネスのPVはわかんないけど、やたら印象に残る曲です。
シャキーラもGetしましたか!
Donde Estan Los Ladronesかな?
そのCDはイイ曲がいくつも入ってますぞー!
2006/09/04(月) 08:48 | URL | 寅 #-[編集]
コメントを投稿する
URL :
コメント :
パスワード :
秘密 : 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック



読んでくれてアリガト!

Powered by FC2.
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。